O sacerdote português que conhecia Hergé e se correspondia com ele convenceu os responsáveis da revista juvenil “O Papagaio” a publicar as histórias, tornando-se Portugal, no ano de 1936, o primeiro país não francófono a reproduzir as aventuras de Tintin.
*
*
O padre Varzim tinha estudado na Universidade de Lovaina, na Bélgica, e feito amizade com o padre Norbert Walez, diretor do diário católico “Le Vingtième Siècle”, em cujo suplemento juvenil, “Le Petit Vingtième”, foram publicadas as primeiras aventuras de Tintin.
“O Papagaio” era dirigido por Adolfo Simões Müller, grande admirador de Hergé, que decidiu colorir as aventuras de Tintin sem pedir permissão ao autor, fazendo assim uma estreia mundial. Hergé não protestou e até gostou de ver os seus desenhos coloridos, criticando apenas a paginação, que tinha sido remontada.
Primeira aventura de Tintin publicada em Portugal*
maravilhosas cores as portuguesas, os desenhos ganham movimento, revista para miudos, tambem está bom o subtitulo, e certa noite está perfeito...
ReplyDeleteDois copos de Alvarinho - e a 'velha senhora' arma-se em humorista cacafónica:
ReplyDeletetem tim tim em portugal
quem logo o ame e interprete!
que coisa cá correu mal
pra ter tim tim no tibete?
Pra ter tim tim no tibete
Deletefoi só por falta de amor:
o meu coração derrete
e a doutora no licor...
A 'velha senhora' contesta - em lágrimas, coitada:
ReplyDelete'a doutora no licor'
é sempre a mesma cassete:
tenho, amor, falta de amor
que a velhas, ai, não compete