Wednesday, May 21, 2014

A partir de cartas de juventude de Samuel Beckett





Os meus poemas? Carmina quae legunt cacantes,
como dizia Marcial. Cheiram mal, sim, cheiram a maré baixa,
cheiram ao aborto falhado que foi o meu nascimento,
pois sempre o mal pior é ter nascido, bem verdade,
e para mais os médicos não prestam atenção ao meu problema intestinal.
É isto um autor, sim, falhar, falhar sempre, falhar melhor
e basta-me este crescendo de depreciação para fazer nascer das palavras
carmina quae legunt cacantes.

(montagem de textos do livro cuja capa reproduzo, apenas com um acrescento camoniano e uma citação mais tardia do mesmo autor em Worstward Ho, 1983)


10 comments:

  1. Caro Alcipe
    Você está a elevar muito os conteúdos dos seus post’s. Com efeito, pode dizer-se que não serão muitos os que conhecem Marco Valério Marcial autor que nos proporciona textos autênticos e bons.
    O que, aliás, se compreende porque ele que tem andado ao sabor das ondas no que respeita aos programas oficiais, nos quais ora consta como parte integrante ora, por razões que se desconhecem, se eclipsa quase sem deixar rasto...

    ReplyDelete
  2. não, não, longe disso; então, como? pois era o que faltava! nem pensar; perdão! que diz? assim não!

    beckett era bilingue, os melhores tradutores são os que se traduzem a si mesmo.

    escreve canticos pois, não interessa quem os lê, nem onde, nem quando, nem como, etc etc

    ReplyDelete
  3. Eu sei, cara Helena, mas agora ando nas experiências e como muito bem dizia o O'Neill "experiências fazem-se em casa". E o blog não afinal é uma casa nossa, aberta aos visitantes?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lembrei-me agora que o Alexandre dizia isso...mas fazia o contrário, o maroto!

      Delete
  4. corrijo: e o blog não é afinal...

    ReplyDelete
  5. Meu caro, isso eu percebo. Mas são textos difíceis. Debato-me sempre com o mesmo problema: o de elevar demasiado a fasquia e chegar a menos gente.
    Claro que eu não tenho a sua craveira e por isso venho aqui e fico sempre rendida pela subtileza de que você é capaz. A mim delicia-me, porque nesta idade que já tenho, se há algo que continua a motivar-me, é a inteligência!

    ReplyDelete
  6. Isto é apenas uma montagem de bocados das cartas do Beckett, que era um depressivo de primeira categoria e, obviamente, gozava à bessa com a sua própria e autêntica depressão...

    ReplyDelete
  7. Sim, a depressão é do Beckett e não do Marcial que, quando fala dos "carmina quae legunt cacantes" está a falar de versos que outros escrevem, não dos dele.
    Os teus versos, definitivamente, não são dos "quae legunt cacantes".

    ReplyDelete
  8. Thank you Antonio Russo Dias old chap!

    ReplyDelete
  9. Alcipe, meu caro
    Mesmo para fazer montagens é preciso subtileza, se quisermos passar uma mensagem. E, no fundo, julgo que você quer.
    Quando vejo as "violeteras" da Montiel e os quadros de Hopper, a "obra" é deles, mas a escolha é sua...
    Compreender o porquê das nossas escolhas ou, até, das escolhas dos outros, continua a ser igualmente fascinante!

    ReplyDelete