Gloire l’ombre et la honte ont cédé au soleil
Le poids s’est allégé le fardeau s’est fait rire
Gloire le souterrain est devenu sommet
La misère s’est effacée
Le poids s’est allégé le fardeau s’est fait rire
Gloire le souterrain est devenu sommet
La misère s’est effacée
La place d’habitude où je m’abêtissais
Le couloir sans réveil l’impasse et la fatigue
Se sont mis à briller d’un feu battant des mains
L’éternité s’est dépliée
Le couloir sans réveil l’impasse et la fatigue
Se sont mis à briller d’un feu battant des mains
L’éternité s’est dépliée
Ô toi mon agitée et ma calme pensée
Mon silence sonore et mon écho secret
Mon aveugle voyante et ma vue dépassée
Je n’ai plus eu que ta présence
Mon silence sonore et mon écho secret
Mon aveugle voyante et ma vue dépassée
Je n’ai plus eu que ta présence
Tu m’as couvert de ta confiance.
(PAUL ELUARD)
leio e há algo que não percebo, releio e parece me descobrir o que é: gloire aqui não pode ser sujeito, não encaixa nessa função, tem de ser portanto um vocativo, mesmo sem ponto de exclamação ou virgula a separar de l'ombre. uma presença que chegou, o tu, a que chama sol, veio drasticamente transformar tudo. e o protagonista, possivelmente o próprio poeta, passou da miséria à alegria, da sombra subterranea à luz.
ReplyDeleteeluard é um poetra algo hermetico e entre os franceses da geração prefiro aragon. ao começar a ler pensei mesmo que era aragon referindo-se à libertação (da ocupação alemã)mas logo li no final o nome do poeta.
boa poesia/entrada para o 4 de setembro!
Alcipe
ReplyDeleteQuando fiz a biografia de Gala Dali, debrucei-me muito sobre este poeta com quem ela foi casada e, claro, sobre Max Ernest.
Admirava ambos e para "entender" a minha personagem tive que me embrenhar nestes dois homens sobre quem tenho opiniões bem diferentes da maioria das pessoas.
Eluard está marcado pelo sanatório, pela doença, por Gala e por uma sexualidade difícil de definir.
Não é um poeta fácil de interpretar, mas se a isso se chega, consegue ser arrepiante...
Ao contrário de Patrício Branco prefiro--o a Aragon!
Concordo consigo, Helena.
ReplyDeleteDia 4 de Setembro fiz 25 anos de casado.
temos a explicação do titulo da entrada, se era o da poesia pareceu enigmatico, na verdade interroguei-me sobre isso, havia algo que não encaixava, mas passei adiante.
ReplyDeletefelicitações portanto: são os 25 anos da "presence" e do "soleil" e do que mais disse eluard.
Que inspirador Parabéns
ReplyDeleteO renovar dos votos lacrados a poesia ...
PS Fiz 27.
Meu caro Alcipe, um abraço de sinceros parabéns. É obra!
ReplyDeleteEu já os fiz, mas foi por acumulação, como dizem os brasileiros...