Tuesday, June 19, 2012

Um poeta moldavo


Je le sais, un jour, à minuit ou au soleil levant,
Mes yeux s’éteindront au-dessus de Son livre,
J’arriverai alors à sa moitié peut-être,
Mais ne fermez pas le livre ...
Laissez-le ouvert pour que mon fils ou ma fille

Continuent à lire ce que leur père n’a pas réussi à lire.


Grigore Vieru (1935-2009)

11 comments:

  1. A minha velha amiga rimalhadeira 'sonetilhou':

    poeta havia de haver
    por mais morávio que fosse
    pra dar-me um dia o prazer
    prazer assim agridoce
    de ver alguém traduzir
    a raiva de me morrer
    a minha dor de me ir
    com tanto livro por ler
    também vinho por fruir
    e gente linda pra amar
    palavras pra rimalhar
    como tosse doce posse
    ai a angústia de partir
    a morte é sempre precoce

    ReplyDelete
  2. Velha Senhora, rendi-me,
    seu charme não é senil:
    amar-me não será crime
    -Pfulgriesheim 6000

    é meu lar, minha morada,
    o berço destes meus versos
    onde espero a sua estada
    contra os dias adversos.

    a) Feliciano da Mata, poeta por premiar

    ReplyDelete
  3. A velha senhora, hoje aqui a almoçar comigo, ficou muito contente com os versos e o convite do Feliciano, que agradece. Mas insiste - impertinente que só ela (já vai no terceiro Alvarinho de aperitivo) - em que envie uma 2ª. versão do 'sonetilho', mais adequada, diz, por mor do parêntesis e do palavrão. Não sei se terá cabimento. (E eu aproveitava para corrigir o meu lapso: é 'moldavo', qual 'morávio'!):

    poeta havia de haver
    por mais moldavo que fosse
    pra dar-me um dia o prazer
    prazer assim agridoce
    de ver poema imbuir
    a raiva de me ir morrer
    a minha dor de partir
    com tanto livro por ler

    (também vinho por beber
    e tanto mar pra gozar
    e gente linda pra amar
    rimalho por não foder
    posse doce coce tosse)

    a morte é sempre precoce

    ReplyDelete
  4. Ó minha velha senhora,
    o soneto era melhor
    que a emenda, deite fora
    os vinhos desse doutor
    - dos versos terá melhora!

    a) Feliciano da Mata, poeta por galardoar

    ReplyDelete
  5. Sim Senhor
    E Acham isto bonito
    eu nem queria acreditar
    graças a Deus que conseguiu
    velha amiga,alguns estigmas exorcisar...

    Agora depois do louvor
    reforço que nem acredito
    Ao constatar esta trágica eminência
    que é um sindrome de abstinência
    que ao provocar-lhe dor a obriga a rimalhar...

    Oh como a minha esperança inibiu
    eu que julgava o seu vigor um fruto
    de excelente atividade e também sexual
    oh como a sua confidência me pôs de luto
    Apavorada pela eminência de sofrer esse mal

    Já nem desejo envelhecer
    muito menos ir á Moldávia
    quero mas é aproveitar até fenecer
    mesmo que venha a perder a lábia
    deste audacioso prazer e competência sábia

    ReplyDelete
  6. A minha querida velha amiga com os seus sindromes de privação

    (Que me fazem pena,mais ainda preocupação...
    É a diferença, se fosse "Médico/homem mesmo reformado e impotente mantinha o estatuto e resmas de mulheres(presumindo que é hetero), já eu não vou ter esse problema as enfermeiras mantêm perpetuamente a aura e efeito de halo e de fetiche milenar, basta induzirem do ponto de vista sensorial a perceção de imagem de kepe/bandolete com cruz vermelha mini saia e avental com a mesma cruz e apagada a luz...
    É a vida para tudo se quer sorte)

    até me fez divagar em direção ao futuro e esquecer a mensagem implicita no poema, aliás linda de viver...

    Claro que o meu Pai e alguns amigos e familiares deixaram o livro aberto e continuo a ler...
    Sr. embaixador Poeta e Escritor hum que perícia na escolha do poeta e poema.Obrigada pela partilha , confesso que não conhecia.

    ReplyDelete
  7. um ponto de partida, na pagina onde um acaba começam outros, a continuidade, etc
    já espiolhei esse poeta moldavo de lingua romena em 2 ou 3 antologias em paginas na rede. com um pouco de trabalho, um dicionario e gramatica, talvez até se consiga ler toscamente no original.
    a ver.

    ReplyDelete
  8. A velha senhora ficou ontem numa tal irritação que nem se podia aturar. Diz-se mais calma(?) agora e manda-me mandar isto para 'boa amiga isabelinha e esse tal de francelino' (a caríssima Isabel Seixas, por certo, e o caro Feliciano da Mata, de quem terá confundido o nome):

    consigo que bem combino
    ó querida isabelinha!
    já com esse francelino
    vindo da mata ou da linha
    não atino só afino

    +

    o-pi-ni-ões caro jovem
    poeta galardoado
    em capa de velha chovem
    deslizam e não me enfado
    não me estorvam nem comovem

    francelino faz poemas
    não é crítico formado
    não me meta em tais problemas
    que por mim está perdoado
    mais temas tenho e dilemas

    brinco só à rimalhice
    não a verso cultivado
    prá chatice da velhice
    não sofrer tão de mau grado
    desagrado? tant pis. disse

    +++
    PS. A título informativo, em especial para o caro patrício branco: a minha velha senhora é tão escrupulosa que não se atreveria a elaborar nada sem se informar primeiro. Li, com ela e para ela, Grigore Vieru no original.

    ReplyDelete
  9. Caro Alcipe
    Desculpe o abuso, como diria a caríssima Isabel Seixas, a quem a velha senhora dirige uma espécie de sonetilho de que solicita publicação:

    não se fie isabelinha
    no fetiche de enfermeira
    médica mantenho a linha
    mesmo assim não há maneira

    velha idade não perdoam
    os tolos homens que temos
    nem nos olham sobrevoam
    transparentes parecemos

    gozar o dia
    é hoje já
    enquanto pode

    que garantia
    depois não há
    com ninguém f...

    ReplyDelete
  10. Permita-me Sr. doutor Alcipe, a delicadeza do dever de resposta a uma senhora que muito Prezo e necessita ser cuidada/orientada para satisfação de uma necessidade humana básica.

    Oh cara velha amiga sorry, a Sra perdeu-se no divagar da patologia a desvendar a doença no reducionismo da visão Biomédica/cartesiana entre disfunções eréteis por falta de estimulos adequados deceções por más escolhas entre as quais mal amados...

    Enquanto isso andam os seus testos abandonados,mas que importa se estão amolgados já considerou as potencialidades de outros órgãos também sensoriais não explorados?! ...

    Renda-se á Duquesa de Alba se a última Hola não me engana ainda em núpcias, escreva-lhe quem sabe não lhe diz ou dá a receita do sex appeal e argúcias.

    ReplyDelete
  11. Ainda por cá Cara Velha Amiga é de manhã á tarde á noite e enquanto o caldo arrefece...
    Ninguém a manda ser Alfacinha...

    ReplyDelete