Em Calicute, Pêro Vaz de Caminha recorda uma outra terra

Sinais de terra,

o pássaro, a folha de cajueiro, a linha do horizonte:

chegámos aonde não havia mais rotas

e nunca saberemos bem qual foi nosso destino.

Agora, perto do Samorim, recordo aqueles homens

que dançavam nus ao som das nossas músicas.

Aqui olham-nos de alto, acham-nos pobres,

entendem-nos melhor do que nós próprios.

Que o Rei nos favoreça

e saibamos um dia voltar a uma pátria

que nos estranha.