Wednesday, November 4, 2009

Sessão de poesia indiana e portuguesa

Foi na Embaixada em Nova Deli, no Centro Cultural do Instituto Camões. A regra do jogo era: foi facultado a uma poeta indiana de expressão inglesa (Rita Malhotra) um conjunto de poemas portugueses do século XX, em tradução para inglês (as do Griffin do Pessoa, a antologia de 1978 do Hélder Macedo e mais outras coisas que não sei onde ela foi descobrir...).

A partir daí, a nossa amiga Rita definiu um conjunto de áreas temáticas (luz, vozes, solidão, ilusão, linguagem, símbolos...), para cada uma das quais foram escolhidos poemas portugueses e poemas indianos (a maioria escritos em inglês, apenas um traduzido do hindi).

Os poetas indianos acorreram a esta sessão. De Portugal tivémos uma selecção canónica e essencial: Pessoa, Torga, Sophia, Sena, Eugénio. Faltou-nos o Nemésio, o Cesariny, o Carlos de Oliveira,o Herberto, o Ruy Belo ... mas foi um bom começo!

Como representante da poesia mais jovem, trouxémos um poema de Luís Quintais...

A resposta dos poetas e do público foi excelente e entusiástica.

Procuraremos ser um pouco menos canónicos no futuro...

1 comment: